1 00:00:37,370 --> 00:00:38,290 Bong-kumpel. 2 00:00:39,497 --> 00:00:40,497 żyję... 3 00:00:42,500 --> 00:00:43,590 Hyun-ji. 4 00:00:48,089 --> 00:00:48,969 Hyun-ji. 5 00:01:09,069 --> 00:01:09,989 Hyun-ji. 6 00:01:11,321 --> 00:01:13,241 Grozi jej zatrzymanie akcji serca! 7 00:01:14,866 --> 00:01:16,116 Czy to zatrzymanie akcji serca? 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,454 -Narządy! -Nie ma pulsu! 9 00:01:23,625 --> 00:01:25,495 -Trwa ładowanie. -Jasne! Strzelać! 10 00:01:28,088 --> 00:01:29,418 Strzelać! 11 00:01:31,841 --> 00:01:32,721 Jasne! 12 00:01:53,238 --> 00:01:54,238 Hyun-ji. 13 00:01:57,659 --> 00:01:58,489 Hyun-ji. 14 00:02:07,168 --> 00:02:09,208 Hyun-ji! 15 00:02:40,827 --> 00:02:42,157 Hyun-ji! 16 00:02:50,879 --> 00:02:52,209 Hyun-ji! 17 00:03:12,984 --> 00:03:17,784 Powiedziałem mu, żeby leżał spokojnie na łóżku! Gdzie poszedł? Kurczę, on z pewnością nie słucha. 18 00:03:17,864 --> 00:03:21,534 Nie powinien się ruszać. 19 00:03:23,077 --> 00:03:25,827 -Bong-kumpel! -Hej, Bong-kumpel! 20 00:03:25,914 --> 00:03:28,084 -Bong-kumpel! -Bong-kumpel! 21 00:03:28,208 --> 00:03:30,458 -Ponieśmy go. -Dlaczego do cholery... 22 00:03:30,543 --> 00:03:33,843 Trzymaj się... 23 00:03:34,964 --> 00:03:36,934 Hyun-ji, obudź się! 24 00:03:47,352 --> 00:03:48,482 DOKTOR KIM JEONG-WOO 25 00:03:56,694 --> 00:03:59,614 Mamo. Tata. 26 00:03:59,906 --> 00:04:01,196 -Hyun-ji! -Hyun-ji! 27 00:04:03,368 --> 00:04:04,698 Dlaczego tu jestem? 28 00:04:05,662 --> 00:04:06,792 Dlaczego płaczesz? 29 00:04:08,623 --> 00:04:11,463 Nie pamiętasz wypadku? 30 00:04:13,795 --> 00:04:16,165 Wypadek? Ja? 31 00:04:17,924 --> 00:04:21,264 Jesteś w śpiączce od pięciu lat. Nie pamiętasz? 32 00:04:25,139 --> 00:04:29,729 Doktorze, dlaczego ona nic nie pamięta? 33 00:04:29,811 --> 00:04:31,521 Nie martw się tak bardzo. 34 00:04:31,604 --> 00:04:34,864 To drobny skutek istnienia w śpiączce przez tak długi czas. 35 00:04:35,942 --> 00:04:38,192 Twoje wspomnienia powrócą z czasem. 36 00:04:38,611 --> 00:04:41,821 Upewnijmy się, że twój stan jest taki najpierw ustabilizuj się i wykonaj badanie fizykalne. 37 00:04:42,323 --> 00:04:45,033 Po prostu bądźmy wdzięczni że już nie śpi. 38 00:04:47,912 --> 00:04:50,832 Gratulacje, Hyun-ji. Zobaczymy się ponownie. 39 00:04:51,916 --> 00:04:52,746 Tak. 40 00:04:52,834 --> 00:04:56,004 -Dziękuję, doktorze. -Dziękuję. 41 00:04:56,796 --> 00:04:58,206 -Hyun-ji. -Hyun-ji. 42 00:04:58,923 --> 00:05:00,053 Czy pamiętasz mnie? 43 00:05:04,262 --> 00:05:06,182 Kontynuuj śledzenie Kim Hyun-ji. 44 00:05:06,264 --> 00:05:09,234 I skonsultuj się z neurochirurgami ponieważ wygląda na to, że ma problemy z pamięcią. 45 00:05:09,309 --> 00:05:10,309 Tak, profesorze. 46 00:05:19,819 --> 00:05:21,819 KIM HYUN-JI, KOBIETY, 24 47 00:05:23,823 --> 00:05:27,413 Naprawdę nic nie pamiętasz? 48 00:05:28,828 --> 00:05:31,828 Tak, nic nie pamiętam. 49 00:05:33,791 --> 00:05:35,501 Tylko trochę boli mnie głowa. 50 00:05:37,712 --> 00:05:39,552 Nie staraj się zbyt mocno zapamiętać. 51 00:05:40,131 --> 00:05:42,131 Te wspomnienia nie są ważne. 52 00:05:43,676 --> 00:05:45,676 Nie, kiedy wróciłeś żywy. 53 00:05:47,055 --> 00:05:48,885 Jestem taki szczęśliwy. 54 00:05:51,601 --> 00:05:52,441 Jest w porządku. 55 00:05:53,269 --> 00:05:55,359 Dlaczego płaczesz, jeśli jesteś szczęśliwy? 56 00:05:56,356 --> 00:05:57,476 Nie płacz. 57 00:06:02,362 --> 00:06:04,282 Ty też nie, tato. 58 00:06:05,323 --> 00:06:08,793 Wiele przeszedłeś. Dziękuję, że pozostałeś przy życiu. 59 00:06:08,910 --> 00:06:12,000 -Nie, mamo. -Dziękuję, Hyun-ji. 60 00:06:33,142 --> 00:06:35,312 Doktorze, czy jego ciśnienie i OP są w porządku? 61 00:06:35,395 --> 00:06:36,595 Czy on nie wchodzi w arrację? 62 00:06:36,687 --> 00:06:38,687 Nie musisz mu dawać Epi czy intubacja? 63 00:06:38,773 --> 00:06:40,403 Naoglądałeś się za dużo dramatów medycznych. 64 00:06:40,483 --> 00:06:42,443 To nie jest konieczne i jego prześwietlenia rentgenowskie są w porządku. 65 00:06:42,735 --> 00:06:44,945 Ale wygląda na to, że ostatnio jest przepracowany. 66 00:06:45,029 --> 00:06:47,819 Jest wyczerpany a jego stan odżywienia jest w opłakanym stanie. 67 00:06:48,408 --> 00:06:52,158 Przepisałem mu witaminy. Może być wypisany po całym dniu odpoczynku. 68 00:06:52,578 --> 00:06:54,908 Tak, doktorze. Dziękuję. 69 00:06:59,335 --> 00:07:01,835 Chyba w końcu upadł po odejściu Hyun-ji. 70 00:07:03,464 --> 00:07:06,134 Bong-pal miał problemy? Dlaczego? 71 00:07:10,054 --> 00:07:16,564 Cóż, chyba Bong Pal i Hyun-ji byli czymś w rodzaju rzeczy. 72 00:07:16,644 --> 00:07:18,104 Przedmiot... 73 00:07:21,065 --> 00:07:24,235 Hyun-ji czuje coś do Bong-pala? 74 00:07:25,445 --> 00:07:28,355 Myślę, że Bong-pal ma uczucia także dla Hyun Ji. 75 00:07:28,448 --> 00:07:31,078 Dlatego jest w takim stanie po jej odejściu. 76 00:07:32,952 --> 00:07:39,382 Wiesz, zranienie się bolesne rozstanie jest strachem każdego mężczyzny. 77 00:07:39,459 --> 00:07:40,919 Więc to się stało. 78 00:07:42,670 --> 00:07:44,840 Hyun-ji i Bong Pal byli... 79 00:07:45,965 --> 00:07:47,045 Widzę. 80 00:07:48,092 --> 00:07:50,092 Czy wszystko w porządku? 81 00:07:50,303 --> 00:07:54,973 -Wszystko w porządku. -Jesteś w porządku. 82 00:07:56,017 --> 00:07:58,767 I nie próbuj skrzywdzić Bong-pala. 83 00:08:00,021 --> 00:08:01,941 KWIATOWA DZIEWICA SZAMANA 84 00:08:02,023 --> 00:08:04,363 Czy to prawda jest jeszcze jedna broń? 85 00:08:05,234 --> 00:08:07,824 Słyszałem, że główny mnich coś przygotował. 86 00:08:10,156 --> 00:08:14,406 Hong Myeong-hee spotkał głównego mnicha zanim umarła. 87 00:08:15,286 --> 00:08:18,536 Słyszałem, że go o to zapytała przygotować kolejną broń. 88 00:08:18,623 --> 00:08:19,623 Jeszcze jeden? 89 00:08:20,917 --> 00:08:22,457 Czy wiesz, gdzie jest ta broń? 90 00:08:22,543 --> 00:08:27,223 Zmarł i tyle słyszałem. 91 00:08:30,551 --> 00:08:32,091 Jest jeszcze jedna broń. 92 00:08:32,178 --> 00:08:34,558 Zrobiła to ze względu na syna. 93 00:08:34,639 --> 00:08:36,969 Jestem pewien, że wykonanie tego nie było łatwe. 94 00:08:38,434 --> 00:08:41,354 Czy może myślisz, że to przedmiot osobisty Ojciec Bong-pala poszedł szukać.... 95 00:08:41,437 --> 00:08:43,477 To była broń. 96 00:08:43,940 --> 00:08:46,480 Zatem powodem jest ten zły duch kręcąc się wokół Bong-pal... 97 00:08:46,567 --> 00:08:48,237 To przez tę broń. 98 00:08:48,319 --> 00:08:51,819 To dla niego zabójcze. Dlatego drań go goni. 99 00:09:10,633 --> 00:09:11,883 Muszę iść. 100 00:09:12,677 --> 00:09:14,297 -Wychodzisz już? -Tak. 101 00:09:15,805 --> 00:09:16,805 Uważaj na siebie. 102 00:09:16,889 --> 00:09:19,139 Jeśli ten punk mówi poważnie, nie będzie dla ciebie łatwy. 103 00:09:20,017 --> 00:09:20,937 Dzięki. 104 00:09:21,435 --> 00:09:22,345 Zadzwonię do ciebie. 105 00:09:28,025 --> 00:09:30,275 KIM HYUN-JI 106 00:09:39,996 --> 00:09:41,996 Co mam z tobą zrobić? 107 00:10:03,894 --> 00:10:06,564 Awalokiteśwara... 108 00:10:09,275 --> 00:10:10,355 Bong-kumpel. 109 00:10:14,989 --> 00:10:16,369 Gdzie poszedł? 110 00:10:17,617 --> 00:10:18,577 Bong-kumpel. 111 00:10:20,411 --> 00:10:22,791 Czy ten drań ma kłopoty? 112 00:10:37,011 --> 00:10:39,061 -Cześć? Kto to jest? -Witam... 113 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 Czy to nie jest telefon komórkowy Bong-pala? 114 00:10:44,435 --> 00:10:45,555 Tak, to prawda. 115 00:10:46,937 --> 00:10:47,897 W szpitalu? 116 00:10:49,607 --> 00:10:50,857 Który to szpital? 117 00:10:51,692 --> 00:10:53,362 Tak, rozumiem. 118 00:10:53,444 --> 00:10:54,904 Ten punk! 119 00:10:57,698 --> 00:10:59,698 -Kto to jest? -Nie wiem. 120 00:11:26,519 --> 00:11:27,479 Cześć? 121 00:11:28,813 --> 00:11:30,613 Mówiłem ci już. 122 00:11:33,984 --> 00:11:35,654 Co do cholery? 123 00:11:35,736 --> 00:11:36,896 Bong-kumpel. 124 00:11:38,572 --> 00:11:40,122 Co się stało? 125 00:11:42,076 --> 00:11:45,996 Nie jest poważnie ranny. Po prostu zemdlał ze zmęczenia. 126 00:11:46,163 --> 00:11:48,753 Lekarze mówią, że wszystko będzie dobrze po dniu odpoczynku. 127 00:11:49,583 --> 00:11:52,293 Boże, musiał być poważnie załamany. 128 00:11:54,380 --> 00:11:56,420 Ale kim jesteś? 129 00:11:56,507 --> 00:11:58,377 Tak... jesteśmy... 130 00:11:58,467 --> 00:12:02,677 Jesteśmy seniorami Bong-pala jak i partnerzy biznesowi. 131 00:12:02,763 --> 00:12:03,763 Partnerzy biznesowi? 132 00:12:05,099 --> 00:12:07,309 -Z Bong-palem? -Tak. 133 00:12:07,560 --> 00:12:10,230 Ach... to... 134 00:12:13,274 --> 00:12:16,574 -Ach... -To naprawdę nic wielkiego. 135 00:12:16,652 --> 00:12:19,492 Prowadzimy całodobową firmę zajmującą się egzorcyzmami. 136 00:12:19,572 --> 00:12:22,662 -Jestem dyrektorem generalnym Choi Cheon-sang. -Jestem menadżerem Kim In-rang. 137 00:12:25,369 --> 00:12:26,699 O co chodzi? 138 00:12:40,593 --> 00:12:41,433 Kim jesteś? 139 00:12:42,595 --> 00:12:43,675 On jest mnichem. 140 00:12:47,016 --> 00:12:47,976 Wy, punki... 141 00:12:49,393 --> 00:12:52,023 Jesteście tymi punkami, których poznałem w Gampo Inn. 142 00:12:55,274 --> 00:12:58,494 Więc wy, punki, używacie Bong-pal łapać duchy, o to chodzi? 143 00:12:59,779 --> 00:13:02,699 Nie wykorzystujemy go. Oboje zgodziliśmy się... 144 00:13:10,456 --> 00:13:11,826 -Ty punku! -Nie rób tego. 145 00:13:11,916 --> 00:13:14,746 Czy nie wiesz? jak niebezpieczne są egzorcyzmy? 146 00:13:14,835 --> 00:13:17,835 Wygląda to trochę niebezpiecznie, ale to XXI wiek... 147 00:13:17,922 --> 00:13:19,382 Dlaczego ty mały punku! 148 00:13:19,715 --> 00:13:21,875 -Myliłem się! -Masz zamiar kontynuować czy nie? 149 00:13:21,967 --> 00:13:26,887 Jeśli kiedykolwiek użyjesz Bong-pal jeszcze raz, zamierzam... 150 00:13:31,018 --> 00:13:31,848 Ty też! 151 00:13:36,357 --> 00:13:41,197 Brawo, draniu. Chorujesz z powodu tego jednego ducha. 152 00:13:42,154 --> 00:13:44,624 Trzymajcie się tuż obok Bong-pala. 153 00:13:45,407 --> 00:13:47,947 Nie idź nigdzie. Idę spotkać się z lekarzem. 154 00:13:48,035 --> 00:13:49,405 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 155 00:13:54,625 --> 00:13:55,665 Do widzenia. 156 00:13:58,379 --> 00:14:01,879 Myślałam, że zaraz to zrobi oderwij mi uszy. Poważnie. 157 00:14:02,258 --> 00:14:05,258 -Kim jest ten mnich? -Nie wiem. Może krewny? 158 00:14:08,055 --> 00:14:11,055 Nie jesteś głodny? Powinniśmy iść coś zjeść? 159 00:14:11,141 --> 00:14:13,771 Pójdę i coś kupię. Zostań tutaj, ja wrócę. 160 00:14:25,322 --> 00:14:27,322 Obudziła się po pięciu latach. 161 00:14:29,660 --> 00:14:31,950 OK, spróbuj zamknąć rękę. 162 00:14:35,416 --> 00:14:36,576 Otwórz go ponownie. 163 00:14:38,043 --> 00:14:39,593 Włóż w to więcej siły. 164 00:14:42,381 --> 00:14:45,131 Na szczęście istnieje nic złego nie dzieje się z jej nerwami. 165 00:14:45,968 --> 00:14:49,258 Musisz kontynuować ćwiczenia ręce, aby rozluźnić mięśnie. 166 00:14:49,346 --> 00:14:51,806 Ćwicz używanie łyżki lub często pałeczkami. 167 00:14:51,891 --> 00:14:53,981 -Pisanie też jest w porządku. -Tak, doktorze. 168 00:14:54,059 --> 00:14:57,689 Chodzenie to na razie za dużo, więc korzystaj z wózka inwalidzkiego. 169 00:14:58,147 --> 00:15:01,567 A szpital to przygotował prezent gratulacyjny dla ciebie. 170 00:15:02,276 --> 00:15:04,646 Jeszcze raz gratuluję przebudzenia. 171 00:15:04,737 --> 00:15:07,027 -Dziękuję. -Dziękuję. 172 00:15:07,114 --> 00:15:08,164 Gratulacje. 173 00:15:18,208 --> 00:15:19,038 Kto to jest? 174 00:15:19,919 --> 00:15:24,879 To dziewczyna, która obudziła się później będąc w śpiączce przez pięć lat. 175 00:15:26,008 --> 00:15:29,678 Długoterminowy pacjent? Cieszę się, że się obudziła. 176 00:15:34,934 --> 00:15:35,854 Hyun-ji... 177 00:15:38,228 --> 00:15:39,858 KIM HYUN-JI, KOBIETY, 24 178 00:15:41,315 --> 00:15:42,475 Czy ona naprawdę... 179 00:15:43,984 --> 00:15:45,284 Ona jest Hyun-ji. 180 00:15:59,750 --> 00:16:01,750 Hyun-ji! 181 00:16:04,546 --> 00:16:05,506 Hyun-ji. 182 00:16:05,631 --> 00:16:07,631 Co jest nie tak? 183 00:16:08,592 --> 00:16:10,052 Hej! 184 00:16:11,470 --> 00:16:14,770 -Muszę znaleźć Hyun-ji. -NIE. Poczekaj chwilę! 185 00:16:14,848 --> 00:16:16,848 Usiąść! 186 00:16:17,017 --> 00:16:21,647 Czekać. Rozpalasz się. Lekarz mówi musisz być spokojny. Stój spokojnie, dobrze? 187 00:16:21,730 --> 00:16:22,980 Cheon śpiewał! Bong-kumpel! 188 00:16:23,065 --> 00:16:26,185 Tak się cieszę, że tu jesteś, In-rang. Bardzo pragnie znaleźć Hyun-ji. 189 00:16:26,276 --> 00:16:27,736 -Widziałem Hyun-ji! -Co? 190 00:16:28,904 --> 00:16:30,074 Widziałeś Hyun-ji? 191 00:16:30,155 --> 00:16:32,365 Tak, na oddziale szpitalnym w drodze tutaj. 192 00:16:32,449 --> 00:16:35,699 Jakie bzdury wygadujesz? Jak można zobaczyć ducha? 193 00:16:35,786 --> 00:16:39,156 Nie, wyglądała dokładnie jak Hyun-ji... Nie, to na pewno Hyun-ji. 194 00:16:39,248 --> 00:16:41,208 Tabliczka z imieniem obok jej pokoju – mówi też Kim Hyun-ji. 195 00:16:41,291 --> 00:16:42,381 Chodź tutaj. 196 00:16:43,085 --> 00:16:45,245 Ty też się palisz, więc spróbuj, póki tu jesteś. 197 00:16:45,337 --> 00:16:50,297 NIE! Ludzie mówią, że ona obudził się z pięcioletniej śpiączki! 198 00:16:51,760 --> 00:16:52,890 Hej, Bong-kumpel! 199 00:16:52,970 --> 00:16:56,770 Przenosić! Jego stan właśnie się ustabilizował! Dlaczego musiałeś poruszyć temat Hyun-ji? 200 00:17:04,648 --> 00:17:06,938 -To w ten sposób! -Bong-kumpel! 201 00:17:12,489 --> 00:17:13,779 Gdzie poszedł? 202 00:17:16,994 --> 00:17:18,004 Bong-kumpel. 203 00:17:20,914 --> 00:17:21,874 Bong-kumpel. 204 00:18:21,975 --> 00:18:23,885 KIM HYUN-JI, KOBIETY, 24 205 00:18:53,257 --> 00:18:54,087 Hyun-ji. 206 00:19:00,472 --> 00:19:03,022 Żyjesz. Myślałam, że zniknąłeś. 207 00:19:03,100 --> 00:19:04,350 Co robią? 208 00:19:08,313 --> 00:19:09,313 Hyun-ji. 209 00:19:09,731 --> 00:19:10,571 Kim jesteś? 210 00:19:13,861 --> 00:19:16,611 Ty... nie poznajesz mnie? 211 00:19:17,531 --> 00:19:18,951 Kim jesteś? 212 00:19:23,162 --> 00:19:26,252 Jestem Bong-pal. Nie pamiętasz mnie? 213 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 Spójrz... 214 00:19:30,210 --> 00:19:32,710 Nie wiem, skąd znasz moje imię. 215 00:19:33,755 --> 00:19:35,875 Ale naprawdę nie wiem, kim jesteś. 216 00:19:37,634 --> 00:19:38,844 Proszę wyjdź. 217 00:19:41,889 --> 00:19:43,269 -Hyun-ji. -Mama. 218 00:19:45,684 --> 00:19:47,774 Kim on jest? Czy znasz go? 219 00:19:48,478 --> 00:19:49,938 Nie, nie znam go. 220 00:19:51,398 --> 00:19:52,568 Kim jesteś? 221 00:19:57,571 --> 00:19:58,491 Przepraszam. 222 00:19:59,573 --> 00:20:02,083 Musiałem cię z kimś pomylić. 223 00:20:07,247 --> 00:20:08,247 Co do cholery? 224 00:20:13,754 --> 00:20:15,554 Hej. 225 00:20:17,674 --> 00:20:21,184 To Hyun-ji, prawda? Co powiedziała? 226 00:20:21,428 --> 00:20:22,798 Co powiedział Hyun-ji? 227 00:20:24,181 --> 00:20:25,101 Ona... 228 00:20:26,725 --> 00:20:27,935 nie pamięta mnie. 229 00:20:28,518 --> 00:20:30,438 -Co? -Nie pamięta? 230 00:20:32,981 --> 00:20:33,941 Tak. 231 00:20:48,705 --> 00:20:51,115 Jesteś pewien, że to Hyun-ji? 232 00:20:51,333 --> 00:20:53,043 Jestem pewien. 233 00:20:53,752 --> 00:20:57,592 Spójrz na nią. Nie ma nikogo ładniejszego niż Hyun-ji w całej Korei. 234 00:20:57,839 --> 00:20:59,969 -W całej Korei? -Tak. 235 00:21:01,218 --> 00:21:03,758 Chyba jest ładna. Nie wiem. 236 00:21:11,853 --> 00:21:12,853 Cześć. 237 00:21:19,278 --> 00:21:20,988 O nie, ona też nie może mnie pamiętać. 238 00:21:21,071 --> 00:21:24,451 Jak ona może cię pamiętać, kiedy ona nawet nie pamięta Bong-pala? 239 00:21:24,533 --> 00:21:26,203 Ale dlaczego nie może pamiętać? 240 00:21:26,285 --> 00:21:28,695 -Była w śpiączce przez pięć lat? -Tak. 241 00:21:28,787 --> 00:21:33,037 Więc mówisz Hyun-ji był duszą, a nie duchem, prawda? 242 00:21:33,834 --> 00:21:36,554 Chyba była w zawieszeniu. 243 00:21:36,795 --> 00:21:42,585 Wróciła do własnego ciała i zapomniałem o wszystkim, co się z nami działo. 244 00:21:47,222 --> 00:21:48,772 Co chcesz, żebym zrobił? 245 00:21:56,148 --> 00:22:00,188 Przepraszam... piękna pielęgniarka. 246 00:22:03,113 --> 00:22:06,203 -Tak. -Mamy kilka pytań do zadania. 247 00:22:08,076 --> 00:22:09,366 Jasne, śmiało. 248 00:22:19,004 --> 00:22:21,214 Kim on jest? Czy znasz go? 249 00:22:21,882 --> 00:22:23,632 Nie, nie znam go. 250 00:22:28,096 --> 00:22:29,966 Bong-kumpel! 251 00:22:32,309 --> 00:22:33,309 Mnich Myung-cheol. 252 00:22:33,518 --> 00:22:36,438 Kto powiedział, że możesz wrócić do domu? Szukałem cię wszędzie. 253 00:22:36,521 --> 00:22:39,231 -Jak mnie znalazłeś? - Twoi starsi ludzie, czy ktokolwiek mi powiedział. 254 00:22:39,316 --> 00:22:42,486 Nie mogę uwierzyć, że jesteś przyjaźnić się z takimi idiotami. 255 00:22:42,819 --> 00:22:44,399 Nic ci nie pomogą. 256 00:22:45,822 --> 00:22:47,032 Czy wszystko w porządku? 257 00:22:47,824 --> 00:22:50,954 -Tak. -Ty głupi bachor. 258 00:22:51,703 --> 00:22:55,083 chodźmy. Musisz zjedz dobrze w takim momencie. 259 00:22:55,665 --> 00:22:57,245 Taxi! Zwijać się. 260 00:22:57,876 --> 00:22:58,916 Tutaj. 261 00:23:01,671 --> 00:23:03,051 Zatrzymaj samochód! 262 00:23:09,554 --> 00:23:12,474 Wow, jakość tego ogona ogonowego jest dobra. 263 00:23:20,357 --> 00:23:22,477 -Monk, zrobię to. -Odejdź. 264 00:23:22,984 --> 00:23:24,864 Potrafię to zrobić lepiej niż ty. 265 00:23:25,278 --> 00:23:27,858 -Nic mi nie jest. Zrobię to. -Słuchaj, dobrze? 266 00:23:29,408 --> 00:23:30,658 Idź i odpocznij. 267 00:23:31,952 --> 00:23:32,912 Dobra. 268 00:23:37,916 --> 00:23:40,376 -Mnich Myung-cheol. -Co to jest? 269 00:23:41,086 --> 00:23:43,836 Przepraszam, że nakrzyczałem na ciebie ostatnim razem. 270 00:23:50,554 --> 00:23:54,184 Ten drań nawet wie, jak przeprosić. Jest już dorosły. 271 00:23:59,604 --> 00:24:01,154 Zobaczmy tutaj. 272 00:24:12,159 --> 00:24:13,119 Bong-kumpel. 273 00:24:14,911 --> 00:24:16,331 Bong... Bong-kumpel. 274 00:24:17,372 --> 00:24:18,212 Bong-kumpel. 275 00:24:21,084 --> 00:24:22,884 Bong... Bong-kumpel. 276 00:24:26,673 --> 00:24:28,183 -Bong-kumpel. -Bong-kumpel. 277 00:24:30,886 --> 00:24:32,596 -Senior. -Tutaj. 278 00:24:34,764 --> 00:24:37,144 Przyszedłeś tu, żeby mi to przynieść. 279 00:24:37,309 --> 00:24:40,849 - Mógłbym przyjść i to odebrać. -No cóż, my też musimy porozmawiać. 280 00:24:41,771 --> 00:24:43,571 -Co to jest? - Rzecz w tym, że... 281 00:24:43,940 --> 00:24:47,900 Więc nie jesteś jedyny że Hyun-ji nie pamięta. 282 00:24:47,986 --> 00:24:50,406 Mówią, że nie pamięta co wydarzyło się pięć lat temu. 283 00:24:50,489 --> 00:24:53,909 Hyun-ji był ofiarą w wyniku wypadku drogowego i ucieczki. 284 00:24:53,992 --> 00:24:56,912 Myślę, że ona ma problemy pamiętając z powodu traumy. 285 00:24:56,995 --> 00:24:58,995 Amnezja jest tylko tymczasowa. 286 00:24:59,080 --> 00:25:03,590 Jej wspomnienia z czasem powrócą, więc nie bądź taki zawiedziony. 287 00:25:05,504 --> 00:25:11,054 Powinniśmy być zachwyceni i wdzięczny, że Hyun-ji żyje. 288 00:25:11,468 --> 00:25:16,098 A w takich chwilach powinieneś być przy niej, nie sądzisz? 289 00:25:18,099 --> 00:25:19,059 Wy punki! 290 00:25:21,353 --> 00:25:23,813 Kto wrócił żywy w wyniku wypadku drogowego? 291 00:25:23,897 --> 00:25:26,187 -Witam, proszę pana. -Witam, proszę pana. To nic. 292 00:25:26,274 --> 00:25:27,114 Co? 293 00:25:27,192 --> 00:25:31,112 Bong-pal zostawił swoją torbę i przynieśliśmy to dla niego. 294 00:25:31,196 --> 00:25:32,986 Będziemy już w drodze. 295 00:25:33,823 --> 00:25:35,623 -Do widzenia. -Do widzenia. 296 00:25:35,700 --> 00:25:37,290 Do zobaczenia później. 297 00:25:38,036 --> 00:25:41,616 Bong-pal, czy Hyun-ji żyje? 298 00:25:42,832 --> 00:25:46,172 Tak, jest w szpitalu Zatrzymywałem się. 299 00:25:54,594 --> 00:25:58,274 To dziecko nie było duchem. 300 00:25:59,224 --> 00:26:01,064 Niewiarygodny. 301 00:26:04,521 --> 00:26:08,231 Powinien skakać w górę i w dół z radością. Dlaczego on patrzy tak w dół? 302 00:26:14,489 --> 00:26:19,369 Powinniśmy być zachwyceni i wdzięczny, że Hyun-ji żyje. 303 00:26:19,744 --> 00:26:24,424 A w takich chwilach powinieneś być przy niej, nie sądzisz? 304 00:26:57,824 --> 00:27:02,834 Czy wszystko w porządku po mówiąc mu to wszystko? 305 00:27:03,246 --> 00:27:04,326 -O czym? -No cóż... 306 00:27:04,414 --> 00:27:09,924 Próbujesz zdobyć Hyun-ji i Bong-pal razem. 307 00:27:10,003 --> 00:27:12,013 Masz całkowicie wtedy z niej zrezygnowałeś? 308 00:27:13,089 --> 00:27:15,549 Szczęście Hyun-ji jest moim szczęściem. 309 00:27:17,177 --> 00:27:19,177 Jest mi dobrze, dopóki ona jest szczęśliwa. 310 00:27:21,139 --> 00:27:23,979 Poza tym jest coś ważniejsze niż to. 311 00:27:24,225 --> 00:27:25,055 Co to jest? 312 00:27:26,436 --> 00:27:29,226 Musimy złapać tego punka i zemścić się. 313 00:27:33,318 --> 00:27:37,108 -Kto? - Ten drań, który wpędził ją w śpiączkę 314 00:27:37,197 --> 00:27:38,277 pięć lat temu. 315 00:27:39,407 --> 00:27:41,197 Złapanie go to misja mojego życia. 316 00:27:42,911 --> 00:27:44,371 -Cheon-śpiewał. -Tak? 317 00:27:44,704 --> 00:27:47,214 Czy masz wizytówka tego detektywa? 318 00:27:47,957 --> 00:27:51,707 -Wizytówka? -Które dostaliśmy od tego detektywa... 319 00:27:51,795 --> 00:27:54,415 Wizytówka dostaliśmy po śmierci Sadako. 320 00:27:56,091 --> 00:27:57,511 Ach! 321 00:27:57,592 --> 00:28:00,142 Mam to, mam to, mam to. 322 00:28:00,220 --> 00:28:02,890 Mam to. Oto jest. 323 00:28:04,974 --> 00:28:05,934 chodźmy. 324 00:28:07,435 --> 00:28:08,435 Na komisariat policji. 325 00:28:10,355 --> 00:28:12,765 chodźmy! Na komisariat! 326 00:28:17,987 --> 00:28:19,947 KOMUNIKAT POLICJI 327 00:28:23,243 --> 00:28:25,253 Boże, to nawet nie jest przypadek. 328 00:28:26,538 --> 00:28:28,788 Dlaczego przebyłeś aż tutaj? 329 00:28:28,915 --> 00:28:31,705 Jest coś, czego potrzebuję dowiedzieć się osobiście. 330 00:28:32,085 --> 00:28:34,745 To już 18 lat temu. Widzieć? 331 00:28:34,838 --> 00:28:38,968 To prosty wypadek. Nie ma zbyt wiele informacji na ten temat. 332 00:28:42,053 --> 00:28:43,973 Czy to mieszkanie nadal istnieje? 333 00:28:45,557 --> 00:28:47,597 Dlaczego? Chcesz tam iść? 334 00:28:47,684 --> 00:28:49,064 Tak. 335 00:28:52,522 --> 00:28:54,522 Widzieć? Tak. 336 00:28:54,774 --> 00:28:57,744 To jest apartamentowiec gdzie dana osoba mieszkała. Więc... 337 00:28:57,819 --> 00:29:01,529 To jest tutaj. Kiedy przyjechaliśmy, osoba była już martwa. 338 00:29:02,824 --> 00:29:05,494 Czaszka została pęknięta i prawdopodobne, że... 339 00:29:05,577 --> 00:29:07,497 zmarł z powodu nadmiernego krwawienia. 340 00:29:08,872 --> 00:29:14,342 Odkrył to jeden z mieszkańców ciało podczas przechodzenia. 341 00:29:14,419 --> 00:29:19,169 Powiedziała, że ​​nie widziała jego upadku. To właśnie się stało. 342 00:29:20,258 --> 00:29:23,338 Czy ktoś tam jest? Niech ktoś pomoże! 343 00:29:26,973 --> 00:29:30,233 Prosty upadek z 15. piętra. 344 00:29:33,855 --> 00:29:36,435 Co? Chcesz wejść na 15 piętro? 345 00:29:45,200 --> 00:29:47,700 -Cześć. -Kim jesteś? 346 00:29:47,786 --> 00:29:49,696 -Zadzwoniliśmy do ciebie wcześniej. -Ach, tak. 347 00:29:49,788 --> 00:29:51,788 -Jesteśmy z komisariatu. -Widzę. 348 00:29:51,873 --> 00:29:55,543 -Proszę wybaczyć nam na chwilę. -Proszę wybaczyć nam na chwilę. 349 00:29:55,627 --> 00:29:57,627 To naprawdę nic. 350 00:29:57,754 --> 00:30:01,764 Ten detektyw jest z Seulu i on chce się tylko szybko rozejrzeć. 351 00:30:02,175 --> 00:30:05,545 -To będzie tylko na chwilę. -Jasne, śmiało. 352 00:30:22,278 --> 00:30:27,618 Nie było mowy o żadnej samoobronie. 353 00:30:27,700 --> 00:30:29,950 Trudno powiedzieć, że było to zabójstwo. 354 00:30:30,787 --> 00:30:35,287 I nie było żadnego pisma ani oświadczenia pozostawiony, aby wskazać, że było to samobójstwo. 355 00:30:36,501 --> 00:30:41,801 Zostało napisane podczas sekcji zwłok donieść, że dużo pił. 356 00:30:41,881 --> 00:30:47,601 Więc pił, palił i zrobił to. 357 00:30:48,388 --> 00:30:50,308 Stracił równowagę. 358 00:31:01,067 --> 00:31:05,027 Przechylił się i stracił równowagę. 359 00:31:08,283 --> 00:31:10,793 Czy pamiętasz? kto tam był w tym czasie? 360 00:31:11,244 --> 00:31:13,794 Kiedy poszłam na górę... 361 00:31:15,081 --> 00:31:16,421 żona tam była. 362 00:31:21,421 --> 00:31:25,171 Nie wiedziała, że ​​jej mąż upadł. 363 00:31:26,259 --> 00:31:28,009 Czy syn przypadkiem nie był w domu? 364 00:31:28,094 --> 00:31:30,764 Joo Hye-sung. Miał wtedy 13 lat. 365 00:31:39,647 --> 00:31:40,977 Tak, syn był w domu. 366 00:31:46,696 --> 00:31:49,866 -Tak, co jest? -Seniorze, gdzie teraz jesteś? 367 00:31:49,949 --> 00:31:53,369 -Masz coś? - Szef wszędzie cię szuka. 368 00:31:53,453 --> 00:31:55,253 -Musisz już wracać. -Jestem w drodze. 369 00:31:55,330 --> 00:31:58,880 Dlaczego tak się martwisz przez zwykły dziwaczny wypadek? 370 00:31:58,958 --> 00:32:02,088 -Znalazłeś coś? -Nie sądzę, żeby to był jakiś dziwny wypadek. 371 00:32:02,420 --> 00:32:03,420 Co? 372 00:32:03,504 --> 00:32:05,634 Poręcz ma około metra wysokości. 373 00:32:05,798 --> 00:32:08,548 Był ojcem Joo Hye-sunga pięć stóp i osiem cali wzrostu. 374 00:32:08,635 --> 00:32:12,005 Nawet gdyby stał przy poręczy, tak by było trudno mu się przewrócić o własnych siłach. 375 00:32:12,096 --> 00:32:13,806 Chyba, że ktoś popchnął go od tyłu. 376 00:32:15,934 --> 00:32:18,944 Jedyni ludzie, którzy byli w domu byli żoną i Joo Hye-sungiem. 377 00:32:19,437 --> 00:32:21,557 Więc, co zamierzasz zrobić? 378 00:32:23,483 --> 00:32:26,573 Zamierzam ponownie zbadać sprawę Profesor Joo Hye-sung. 379 00:32:27,320 --> 00:32:29,320 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY HANIL 380 00:32:40,166 --> 00:32:41,416 Powoli. 381 00:32:47,507 --> 00:32:51,927 Bardzo dobry. Pociągnij jeszcze trochę. 382 00:32:57,141 --> 00:32:58,391 -Czy czujesz się komfortowo? -Tak. 383 00:32:58,476 --> 00:33:00,896 Zwiększę trochę prędkość. 384 00:33:07,986 --> 00:33:08,986 Cześć? 385 00:33:10,738 --> 00:33:11,568 Tak. 386 00:33:13,491 --> 00:33:15,121 -Zatrzymajmy się tu na dzisiaj. -Dobra. 387 00:33:16,494 --> 00:33:18,504 Bądź ostrożny. 388 00:33:19,497 --> 00:33:20,957 Radzisz sobie bardzo dobrze. 389 00:33:21,416 --> 00:33:24,836 Mięśnie reagują dobrze, więc powinieneś móc używać kul. 390 00:33:25,086 --> 00:33:26,916 Choć to trudne, musisz to utrzymać. 391 00:33:27,005 --> 00:33:27,915 Będę. 392 00:33:33,386 --> 00:33:34,596 Gdzie poszła moja mama? 393 00:33:35,179 --> 00:33:38,139 -Mam cię zabrać do twojego pokoju? -Nie, zrobię to. 394 00:33:38,224 --> 00:33:40,484 -To także jest uważane za ćwiczenie. -No dobrze. 395 00:33:40,560 --> 00:33:42,350 -Dziękuję. -Dobra robota dzisiaj. 396 00:33:45,523 --> 00:33:48,033 -Cześć. -Cześć. 397 00:33:52,947 --> 00:33:54,777 Witam, doktorze. 398 00:33:57,076 --> 00:33:58,996 -Witam, panno Hyun-ji. -Cześć. 399 00:34:09,255 --> 00:34:10,715 To bułka z masłem. 400 00:34:33,821 --> 00:34:34,951 Czy wszystko w porządku? 401 00:34:35,448 --> 00:34:36,488 Tak. 402 00:34:36,949 --> 00:34:40,199 Wyglądasz na zmęczonego. Gdzie jest twój pokój? Zabiorę cię tam. 403 00:34:41,454 --> 00:34:42,874 Dziękuję. 404 00:34:44,457 --> 00:34:45,627 Nie ma za co. 405 00:34:49,462 --> 00:34:52,672 Musisz nie mieć doświadczenia z wózkami inwalidzkimi. Wyglądałeś bardzo niezdarnie. 406 00:34:52,757 --> 00:34:55,927 Ach, tak. Byłem tylko używać go przez kilka dni. 407 00:34:56,010 --> 00:34:59,390 Powinieneś być ostrożny. To naprawdę trudniejsze, niż się wydaje. 408 00:34:59,472 --> 00:35:01,472 -Jesteś tu lekarzem? -NIE. 409 00:35:01,766 --> 00:35:05,556 Byłam wolontariuszką w szpitalu, czyli wtedy, gdy próbowałem jednego. 410 00:35:08,731 --> 00:35:12,111 Słyszałem, że byłeś w środku w śpiączce przez pięć lat. 411 00:35:12,193 --> 00:35:14,403 Och, jak się dowiedziałeś? 412 00:35:14,904 --> 00:35:16,614 Jaki to był wypadek? 413 00:35:18,116 --> 00:35:19,616 Wypadek z ucieczką. 414 00:35:20,284 --> 00:35:22,624 Ale prawda jest taka, że ​​nie pamiętam. 415 00:35:24,122 --> 00:35:26,082 -Nawet zdalnie? -Tak. 416 00:35:26,541 --> 00:35:30,171 Lekarz mówi to z powodu szoku. 417 00:35:30,837 --> 00:35:33,507 Ale on mówi, że moje wspomnienia powróci z czasem. 418 00:35:37,426 --> 00:35:38,506 Co za ulga. 419 00:35:40,972 --> 00:35:43,562 -Hyun-ji. -To moja mama. 420 00:35:44,725 --> 00:35:45,685 Mama. 421 00:35:47,687 --> 00:35:50,057 Gdzie byłeś? Wszędzie cię szukałem. 422 00:35:52,275 --> 00:35:53,935 Kim on jest? 423 00:35:54,026 --> 00:35:56,066 Ach, ta osoba mnie eskortowała. 424 00:35:56,737 --> 00:35:59,867 Naprawdę? Dziękuję. 425 00:36:00,616 --> 00:36:03,656 -Jesteś zbyt miły. -Zupełnie nie. 426 00:36:03,744 --> 00:36:05,294 Będę już w drodze. 427 00:36:06,247 --> 00:36:08,577 -Powodzenia. -Tak, dziękuję. 428 00:36:13,171 --> 00:36:14,131 Kim on jest? 429 00:36:14,964 --> 00:36:18,304 On jest taki przystojny. Jest dokładnie w moim typie. 430 00:36:22,847 --> 00:36:23,927 Prezent dla Ciebie. 431 00:36:24,807 --> 00:36:25,887 Co to jest? 432 00:36:27,643 --> 00:36:28,693 To jest moje? 433 00:36:29,187 --> 00:36:31,557 -Tak. -Dziękuję! 434 00:36:49,332 --> 00:36:50,672 Ładny. 435 00:36:52,585 --> 00:36:53,625 Wejdź. 436 00:36:55,963 --> 00:36:58,263 Co do cholery? On tu znowu jest. 437 00:37:02,386 --> 00:37:04,926 Nie jestem dziwną osobą, więc nie bój się mnie. 438 00:37:05,139 --> 00:37:07,979 Chcę przeprosić za ostatni raz. Nie wiedziałem, że straciłeś wspomnienia. 439 00:37:10,228 --> 00:37:11,348 Co robisz? 440 00:37:17,985 --> 00:37:19,145 To moja legitymacja studencka. 441 00:37:19,362 --> 00:37:21,532 Jestem studentem drugiego roku studiów biznesowych na Uniwersytecie Myeongseong. 442 00:37:21,614 --> 00:37:24,244 -Zadzwoń do szkoły, jeśli we mnie wątpisz. -Dlaczego znowu przyszedłeś? 443 00:37:26,827 --> 00:37:29,867 Pożałujesz, że tak mnie potraktowałeś kiedy powrócą twoje wspomnienia. 444 00:37:30,665 --> 00:37:31,995 Żałuję, mój tyłek. 445 00:37:33,167 --> 00:37:35,627 Tylko kim jesteś, żeby cię zatrzymać przeszkadzasz mi w ten sposób? 446 00:37:38,005 --> 00:37:38,835 Park Bong-kumpel. 447 00:37:39,882 --> 00:37:40,722 Park Bong-kumpel? 448 00:37:41,550 --> 00:37:42,680 Tak, Park Bong-kumpel. 449 00:37:44,470 --> 00:37:45,550 Twój chłopak. 450 00:37:46,639 --> 00:37:48,519 -To prawda, nie pamiętasz. -Co? 451 00:37:50,351 --> 00:37:51,351 Sympatia? 452 00:37:52,061 --> 00:37:52,901 Tak. 453 00:37:53,437 --> 00:37:55,897 Byliśmy przedmiotem? Umawiałam się z tobą? 454 00:37:56,315 --> 00:37:57,435 Tak. 455 00:37:58,067 --> 00:38:03,567 Nie, to raczej jakbyśmy mieszkali razem. To dokładniejsze określenie. 456 00:38:03,656 --> 00:38:06,696 Co mówisz? Dlaczego miałbym z tobą mieszkać? Gdy? 457 00:38:08,035 --> 00:38:10,615 -Kiedy byłeś duchem. -Co? Duch? 458 00:38:11,080 --> 00:38:14,000 - Straciłeś rozum! -U mnie wszystko w porządku. 459 00:38:14,083 --> 00:38:17,753 Goniłeś mnie. 460 00:38:17,837 --> 00:38:19,837 Nie ma mowy. Nie jesteś w moim typie. 461 00:38:21,424 --> 00:38:22,384 Wysiadać. 462 00:38:24,677 --> 00:38:26,507 Nie musisz od razu pamiętać. 463 00:38:26,929 --> 00:38:30,269 Jestem wdzięczny, że żyjesz i cóż, i nie zniknęły. 464 00:38:35,104 --> 00:38:38,484 -Kupiłeś nowy telefon komórkowy. -Gosiu, co robisz? 465 00:38:39,317 --> 00:38:42,277 Daję ci mój numer. Zadzwoń, jeśli za mną tęsknisz. 466 00:38:45,031 --> 00:38:46,821 Wysiadać! 467 00:38:58,377 --> 00:39:01,167 -Wróciłem dzisiaj, żeby zwrócić twoje rzeczy. -Dzisiaj? 468 00:39:03,049 --> 00:39:05,259 -Przyjdziesz znowu jutro? -Tak. 469 00:39:05,343 --> 00:39:08,933 Nigdy więcej nie przychodź. Przysięgam, że zadzwonię Policja cię dopadnie, jeśli przyjdziesz jutro! 470 00:39:09,430 --> 00:39:12,270 Przyjdę jutro i pojutrze. 471 00:39:12,350 --> 00:39:14,560 Mam zamiar przychodzić codziennie dopóki nie przypomnisz sobie. 472 00:39:14,643 --> 00:39:15,643 Każdego dnia. 473 00:39:17,229 --> 00:39:18,269 Do zobaczenia jutro. 474 00:39:19,357 --> 00:39:22,857 Ach... i zadzwoń do mnie, jeśli zechcesz chcesz usłyszeć mój głos. 475 00:39:31,285 --> 00:39:33,995 MOJE UKOCHANE BONGI BONGI 476 00:39:34,080 --> 00:39:36,290 Co za szalony drań! 477 00:39:42,129 --> 00:39:44,839 Co to jest? Co jest nie tak? Czy coś się stało? 478 00:39:45,424 --> 00:39:47,014 Nie, to nic. 479 00:39:49,637 --> 00:39:51,427 -Kupiłeś to? -NIE! 480 00:39:52,014 --> 00:39:54,354 Po prostu to wszystko wyrzuć. Książki też. 481 00:39:54,892 --> 00:39:56,852 To dokładnie to samo używałeś wcześniej. 482 00:39:58,854 --> 00:40:00,314 -Naprawdę? -Naprawdę. 483 00:40:00,856 --> 00:40:03,686 Zawsze używałeś różowy kubek i szczoteczka do zębów. 484 00:40:04,735 --> 00:40:07,485 -Czy ja? - Zrobiłeś. Odkąd byłeś mały. 485 00:40:07,905 --> 00:40:13,985 Rzuciłeś taki atak gdybym kupił ci inny kolor. 486 00:40:14,829 --> 00:40:17,209 -Mamo, poczekaj. -Co to jest? 487 00:40:18,207 --> 00:40:19,957 Po prostu zostaw to tam na razie. 488 00:40:20,376 --> 00:40:22,036 Jesteś taki chciwy. 489 00:40:23,003 --> 00:40:24,003 Tutaj. 490 00:40:25,297 --> 00:40:27,297 Zobaczmy tutaj. 491 00:40:40,354 --> 00:40:41,234 BONG-PAL HYUN-JI 492 00:40:41,313 --> 00:40:42,733 To wygląda na mój charakter pisma. 493 00:40:47,945 --> 00:40:49,105 Hej, Kim Hyun-ji. 494 00:40:54,743 --> 00:40:56,503 Co to jest? Czy coś Pana boli? 495 00:40:56,579 --> 00:40:57,789 Boli mnie głowa. 496 00:41:06,881 --> 00:41:07,721 Hyun-ji. 497 00:41:08,966 --> 00:41:10,376 -Chodźmy. -Jasne. 498 00:41:15,514 --> 00:41:17,524 ĆWICZENIA TERAPEUTYCZNE 499 00:42:18,911 --> 00:42:22,541 Dla pacjenta, który przez pięć lat był w śpiączce lat, Twoja szybkość powrotu do zdrowia jest niesamowita. 500 00:42:22,623 --> 00:42:24,333 -Ty też jesteś w świetnym stanie. -Naprawdę? 501 00:42:24,416 --> 00:42:27,546 Kiedy w takim razie zostanę zwolniony? Jest tu strasznie duszno. 502 00:42:27,628 --> 00:42:32,128 W tym tempie możesz zacząć odbierać leczenie ambulatoryjne w ciągu trzech dni. 503 00:42:32,216 --> 00:42:33,126 Tak! 504 00:42:44,353 --> 00:42:45,693 Czy go tu dzisiaj nie ma? 505 00:42:46,814 --> 00:42:48,824 To dziwne, że go nie widzę. 506 00:42:50,943 --> 00:42:53,993 Nie, o czym ja mówię? 507 00:42:57,074 --> 00:43:00,544 -Witam wszystkich. -Cześć. 508 00:43:00,786 --> 00:43:03,406 Mam zamiar cię przedstawić dzisiaj nowemu przyjacielowi. 509 00:43:04,290 --> 00:43:05,870 Ten facet ma na imię Happy. 510 00:43:05,958 --> 00:43:08,708 -I ma trzy lata. -To ten facet z ostatniego razu. 511 00:43:08,794 --> 00:43:09,924 Co on robi? 512 00:43:10,004 --> 00:43:13,424 Jakie są wasze wszystkie imiona? Czy możesz Proszę przedstawić się Happy? 513 00:43:13,507 --> 00:43:14,927 -Tak! -Idź pierwszy. 514 00:43:15,801 --> 00:43:19,221 -Cześć, jestem Ji-woo. -Cześć, Ji-woo. 515 00:43:19,430 --> 00:43:22,140 -Cześć, jestem Hyun-soo. -Cześć, Hyun-soo. 516 00:43:22,224 --> 00:43:25,234 -Cześć, jestem Seo-woo. -Cześć, Seo-woo. 517 00:43:25,394 --> 00:43:29,774 Skoro już się przedstawiliśmy, może zaprzyjaźnimy się z Happym? 518 00:43:29,857 --> 00:43:31,107 Tak! 519 00:43:31,191 --> 00:43:35,241 Wszystko, co musisz zrobić, to delikatnie go pogłaskaj, dobrze? 520 00:43:35,404 --> 00:43:36,954 Tak. 521 00:43:38,115 --> 00:43:40,485 Delikatnie. Happy może się przestraszyć. 522 00:43:40,576 --> 00:43:41,986 -Cześć. -Bądź delikatny. 523 00:43:44,997 --> 00:43:46,167 Jest taki uroczy. 524 00:43:46,373 --> 00:43:49,003 Jest taki miękki i uroczy. 525 00:43:52,296 --> 00:43:54,626 -Dziękuję. -Do widzenia. 526 00:43:54,840 --> 00:43:56,800 Tak, do widzenia. 527 00:43:56,884 --> 00:43:58,804 Cześć, do zobaczenia następnym razem. 528 00:44:06,518 --> 00:44:09,098 Wyglądasz dużo lepiej. Widzę, że możesz już chodzić. 529 00:44:09,730 --> 00:44:10,650 Tak. 530 00:44:11,440 --> 00:44:13,610 Jest taki uroczy. 531 00:44:13,692 --> 00:44:16,862 Mówiłeś, że pracujesz jako wolontariusz. Czy tutaj też jesteś wolontariuszem? 532 00:44:16,945 --> 00:44:18,655 -Tak. -Co właśnie zrobiłeś? 533 00:44:18,739 --> 00:44:23,449 Terapia zwierząt. Pomaga pacjentom wrócić do zdrowia lub lepiej sobie radzić z problemami zdrowotnymi. 534 00:44:23,535 --> 00:44:25,285 To rodzaj psychoterapii. 535 00:44:26,705 --> 00:44:28,165 Pewnie też tego potrzebuję. 536 00:44:29,208 --> 00:44:30,128 Oczywiście. 537 00:44:30,584 --> 00:44:32,594 -Chcesz go potrzymać? -Tak. 538 00:44:33,379 --> 00:44:34,759 Proszę bardzo. 539 00:44:35,798 --> 00:44:38,508 -Ma na imię Szczęśliwy. -Cześć, szczęśliwy. 540 00:44:54,108 --> 00:44:58,318 Przepraszam, czy to pokój Kim Hyun-ji? 541 00:44:58,737 --> 00:45:00,857 Tak, to prawda. Jak się tu dostałeś? 542 00:45:02,116 --> 00:45:06,996 -Czy ona gdzieś poszła? -Tak, poszła na fizjoterapię. 543 00:45:07,079 --> 00:45:08,249 Kim jesteś? 544 00:45:08,330 --> 00:45:10,330 ja... 545 00:45:10,749 --> 00:45:13,339 nie znam Hyun-ji aż tak dobrze. 546 00:45:15,087 --> 00:45:17,377 Czy przypadkiem nie jesteś jej matką? 547 00:45:18,090 --> 00:45:18,920 Tak. 548 00:45:20,259 --> 00:45:22,759 Gratuluję córki budzić się. 549 00:45:23,095 --> 00:45:24,845 To jest mój prezent. 550 00:45:26,932 --> 00:45:29,772 -Dziękuję. -Pójdę. 551 00:45:31,770 --> 00:45:36,020 Poczekaj, proszę pana. Kto powinienem powiedzieć, przyszedł ją odwiedzić? 552 00:45:40,195 --> 00:45:45,775 Powiedz jej raz podłemu mnichowi powiedział do niej kilka ostrych słów. 553 00:45:46,577 --> 00:45:48,117 Proszę, powiedz jej, że jest mi przykro. 554 00:45:48,912 --> 00:45:50,252 Miłego dnia. 555 00:46:01,383 --> 00:46:04,723 Ach, więc jesteś profesorem. Nic dziwnego. 556 00:46:05,637 --> 00:46:08,767 Szkoła, w której uczysz to szkoła, do której chciałam uczęszczać. 557 00:46:08,849 --> 00:46:11,809 Zamierzałem złożyć podanie do Myeongseong Uniwersytet przed wypadkiem. 558 00:46:12,436 --> 00:46:14,516 Pewnie już kończyłbym szkołę. 559 00:46:15,355 --> 00:46:17,895 Przyjdź odwiedzić szkołę kiedy już cię zwolnię 560 00:46:17,983 --> 00:46:19,323 i weź udział w jednym z moich zajęć. 561 00:46:19,818 --> 00:46:22,108 -Naprawdę? Mogę to zrobić? -Oczywiście. 562 00:46:22,780 --> 00:46:26,160 Za trzy dni wychodzę ze szpitala. Czy mogę wtedy przyjść? 563 00:46:26,867 --> 00:46:28,867 -Tak. -Tak! 564 00:46:37,169 --> 00:46:39,169 Dlaczego ten punk tutaj jest? 565 00:46:42,299 --> 00:46:43,299 Mnich Myung-cheol. 566 00:46:43,884 --> 00:46:44,934 Hej, Bong-kumpel. 567 00:46:48,514 --> 00:46:53,024 -Co tu robisz? -Och, tylko dlatego. 568 00:46:57,523 --> 00:47:00,113 Dlaczego Hyun-ji i profesor razem? 569 00:47:01,443 --> 00:47:02,283 Hyun-ji? 570 00:47:03,237 --> 00:47:06,697 Ach, ta dziewczyna obok profesorem jest Hyun-ji, co? 571 00:47:06,824 --> 00:47:07,834 Tak. 572 00:47:13,664 --> 00:47:14,794 Mnich Myung-cheol. 573 00:47:16,959 --> 00:47:17,959 Mnich Myung-cheol! 574 00:47:20,212 --> 00:47:23,012 To nic. Wyjdę pierwszy. 575 00:47:47,614 --> 00:47:48,704 O mój Boże. 576 00:47:48,907 --> 00:47:50,237 Wyglądasz dzisiaj na szczęśliwego. 577 00:47:51,410 --> 00:47:54,080 Byłem bardzo szczęśliwy, zanim cię zobaczyłem. 578 00:47:54,329 --> 00:47:55,499 Zastanawiałem się dlaczego nie przyszedłeś dzisiaj. 579 00:47:55,581 --> 00:47:57,671 -Czekałeś na mnie? -Chciałbyś! 580 00:47:59,126 --> 00:48:00,086 Czekaj... 581 00:48:01,670 --> 00:48:03,090 Czy pamiętasz coś? 582 00:48:03,171 --> 00:48:06,971 Idź do zakładu psychiatrycznego i przestań mnie dręczyć! 583 00:48:07,593 --> 00:48:09,393 A co z lunchem? jadłeś? 584 00:48:09,469 --> 00:48:11,179 Co ci do tego, czy zjem, czy nie? 585 00:48:11,263 --> 00:48:13,773 To nudne jedzenie szpitalne jedzenie codziennie. 586 00:48:14,182 --> 00:48:16,102 Dzisiaj spakowałam lunch. Chodźmy to zjeść razem. 587 00:48:16,184 --> 00:48:19,064 Nie, dziękuję. Zjesz to. 588 00:48:19,479 --> 00:48:22,229 To Jangjorim i grillowane mięso. 589 00:48:28,071 --> 00:48:29,031 Mięso? 590 00:48:29,615 --> 00:48:31,115 Tak, mięso. 591 00:48:44,713 --> 00:48:45,843 Tutaj, zakop się. 592 00:48:48,467 --> 00:48:51,757 Tylko dlatego, że to jem, tak nie jest oznacza, że się przed tobą otworzyłem. 593 00:48:51,845 --> 00:48:53,805 Próbuję tego tylko z grzeczności. 594 00:48:54,431 --> 00:48:56,061 OK, po prostu spróbuj. 595 00:48:56,516 --> 00:48:58,516 Czy wtedy zrobię to? 596 00:49:08,153 --> 00:49:10,993 To gulasz kimchi. Musisz położyć... 597 00:49:11,073 --> 00:49:13,833 -tony mięsa... - tony mięsa w nim. 598 00:49:13,909 --> 00:49:15,579 zrobiłem. Zjedz to. 599 00:49:23,126 --> 00:49:24,536 Jesteś całkiem niezły. 600 00:49:24,711 --> 00:49:26,671 Tutaj, faszerowane jajka. Podoba ci się to. 601 00:49:27,923 --> 00:49:30,763 Prześladowałeś mnie, prawda? Skąd możesz wiedzieć wszystko, co lubię? 602 00:49:31,468 --> 00:49:33,928 -Goniłeś mnie. -Nie bądź śmieszny. 603 00:49:34,012 --> 00:49:34,852 Nie kłam. 604 00:49:36,056 --> 00:49:37,056 Tutaj. 605 00:49:44,314 --> 00:49:46,324 Jak mogę lubić te wszystkie dania? 606 00:49:47,025 --> 00:49:48,185 Jesteś całkiem niezłym kucharzem. 607 00:49:57,953 --> 00:50:00,753 Niezależnie od tego, czy jesteś duchem, czy człowiekiem, ten obfity apetyt jest wciąż taki sam. 608 00:50:04,084 --> 00:50:05,134 To mięso! 609 00:50:11,008 --> 00:50:13,888 Nie wiem, o co ci chodzi. 610 00:50:15,512 --> 00:50:17,262 Ale to nie pójdzie po twojej myśli. 611 00:50:21,143 --> 00:50:23,943 -Cześć. -Dobra, cześć. 612 00:50:24,021 --> 00:50:25,521 Cześć. 613 00:50:27,691 --> 00:50:29,991 Czy profesor Joo Hye-single jest obecny? 614 00:50:30,068 --> 00:50:31,988 Nie ma go tu teraz. Co cię tu sprowadza? 615 00:50:32,070 --> 00:50:34,490 Chciałem się tylko przywitać. 616 00:50:34,990 --> 00:50:38,120 -Kiedy wróci? -Wróci za jakąś godzinę. 617 00:50:38,201 --> 00:50:40,831 -Mam do niego zadzwonić? -Nie, to nie jest konieczne. 618 00:50:40,912 --> 00:50:41,962 Przyjdę ponownie. 619 00:50:43,331 --> 00:50:46,501 Czy przypadkiem... mogę skorzystać z łazienki? 620 00:50:47,210 --> 00:50:50,630 Oczywiście! Łazienka jest na dole. 621 00:50:50,881 --> 00:50:52,511 -Dziękuję. -Nie ma za co. 622 00:51:42,641 --> 00:51:43,891 Kim Hyun-ji? 623 00:51:44,059 --> 00:51:46,059 Dlaczego jej legitymacja studencka jest tutaj? 624 00:51:49,606 --> 00:51:51,856 -Wróciłeś, dyrektorze. -Wcześnie wróciłeś. 625 00:51:51,942 --> 00:51:53,992 Tak, wizyta została odwołana. 626 00:51:54,069 --> 00:51:56,069 -Wszystko w porządku? -Tak. 627 00:51:56,905 --> 00:51:58,115 Ach, dyrektorze. 628 00:51:58,657 --> 00:52:00,277 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 629 00:52:00,909 --> 00:52:03,619 -Kto? -Mnich, który przyszedł ostatnim razem. 630 00:52:03,703 --> 00:52:05,543 Jest teraz w łazience. 631 00:52:14,047 --> 00:52:17,297 Boże... profesor tu jest. 632 00:52:20,971 --> 00:52:22,471 To nie jest łazienka. 633 00:52:24,432 --> 00:52:26,732 -Myślę, że się zgubiłeś. -Nie żartuję. 634 00:52:27,811 --> 00:52:29,271 Poszedłem do złego pokoju. 635 00:52:48,498 --> 00:52:50,498 Jestem taki pełny. 636 00:52:56,298 --> 00:52:58,968 Odkąd zjadłem wszystkie twoje dania dla ciebie, mam zamiar teraz wyjść. 637 00:52:59,050 --> 00:53:01,260 Już? Zostań trochę dłużej. 638 00:53:03,096 --> 00:53:03,926 Jestem znudzony. 639 00:53:04,014 --> 00:53:07,274 Biorąc pod uwagę Twój wysiłek, chciałbym zostać, 640 00:53:07,601 --> 00:53:09,521 ale czas iść do lekarza. 641 00:53:09,603 --> 00:53:11,443 idę. Podaj mi moje kule. 642 00:53:16,276 --> 00:53:17,276 Hej. 643 00:53:18,236 --> 00:53:21,236 -Odprowadzę cię do twojego pokoju. -W porządku. Mogę to zrobić sam. 644 00:53:21,615 --> 00:53:23,445 -Pozwól mi iść z tobą. -Powiedziałem, że wszystko w porządku! 645 00:53:32,792 --> 00:53:34,542 Co ty do cholery robisz? 646 00:53:36,379 --> 00:53:37,419 Spadasz. 647 00:53:38,423 --> 00:53:42,093 Prawie się pocałowaliśmy! Nie przeżyłam jeszcze pierwszego pocałunku. 648 00:53:45,305 --> 00:53:47,885 To... nieprawda. 649 00:53:50,977 --> 00:53:51,977 Wtedy... 650 00:53:57,776 --> 00:53:59,066 Ty zboczeńcu! 651 00:53:59,486 --> 00:54:02,406 -Hej! -Chcesz umrzeć? 652 00:54:06,493 --> 00:54:09,873 Mój pierwszy pocałunek co? Mówiłem ci, żebyś się ze mną nie zadzierał! 653 00:54:19,798 --> 00:54:20,798 Szarpać. 654 00:54:31,017 --> 00:54:32,637 Ona jest taką dobrą wojowniczką. 655 00:54:40,026 --> 00:54:42,646 Miło jest go uderzyć. 656 00:54:45,699 --> 00:54:46,619 Gdzie byłeś? 657 00:54:46,700 --> 00:54:49,740 -Poszedłem na krótki spacer. -Wejdźmy. 658 00:54:49,828 --> 00:54:52,748 -Dziękuję. -Bądź ostrożny, kiedy idziesz. 659 00:54:52,831 --> 00:54:54,371 Będę. 660 00:54:57,168 --> 00:54:59,548 Profesor ma dzisiaj wolne, więc przyszedłem w jego miejsce. 661 00:54:59,629 --> 00:55:02,169 -Czy czujesz się komfortowo? -Tak. 662 00:55:02,882 --> 00:55:05,432 Och, nie widzę Doktor Kim Jeong-woo też. 663 00:55:06,011 --> 00:55:07,431 Pardon? Kto? 664 00:55:07,512 --> 00:55:10,022 Doktor Kim Jeong-woo. Wiesz, naprawdę wysoki facet. 665 00:55:11,182 --> 00:55:12,232 Kto? 666 00:55:13,351 --> 00:55:15,521 Nie mamy lekarza o tym nazwisku. 667 00:55:18,106 --> 00:55:19,146 Odpocznij wtedy. 668 00:55:19,232 --> 00:55:20,942 -Dziękuję. -Odpocznij. 669 00:55:31,077 --> 00:55:32,077 Mój telefon komórkowy. 670 00:55:34,497 --> 00:55:36,877 Musiałem go upuścić na dach. 671 00:55:54,309 --> 00:55:56,269 Jest taka niezdarna. 672 00:56:01,399 --> 00:56:02,979 SZALONY STALKER 673 00:57:30,321 --> 00:57:31,611 Kim Jeong-woo... 674 00:57:32,365 --> 00:57:36,235 Kim Jeong-woo? Gdzieś słyszałem to imię. 675 00:57:37,537 --> 00:57:40,867 Czy znasz Kim Jeong-woo? 676 00:57:42,208 --> 00:57:43,328 Kim Jeong-woo? 677 00:57:44,752 --> 00:57:46,752 Kto pracował w naszym szpitalu? 678 00:57:46,921 --> 00:57:47,761 Znasz go? 679 00:57:47,839 --> 00:57:49,259 Nie znasz go? 680 00:57:49,549 --> 00:57:55,469 Około 10 lat temu, ten lekarz zmarł w naszym szpitalu. 681 00:58:03,313 --> 00:58:04,563 DOKTOR KIM JEONG-WOO 682 00:58:04,647 --> 00:58:08,937 Ten lekarz zabijał pacjentów na sali operacyjnej. 683 00:58:09,110 --> 00:58:12,360 Nie tylko w naszym szpitalu, ale także w poprzednim szpitalu, w którym pracował. 684 00:58:12,447 --> 00:58:14,447 Zabijał pacjentów podczas operacji. 685 00:58:19,954 --> 00:58:21,964 Spójrz na niego. 686 00:58:22,040 --> 00:58:23,170 Zaraz za tobą. 687 00:58:23,249 --> 00:58:26,339 -Jest cały we krwi. -Nie mogę w to uwierzyć. 688 00:58:27,795 --> 00:58:29,545 Dlaczego on jest cały we krwi? 689 00:58:36,513 --> 00:58:42,393 Gdy policja rozpoczęła śledztwo, popełnił samobójstwo w jednym z naszych biur. 690 00:59:05,083 --> 00:59:06,253 Bong-kumpel! 691 00:59:30,316 --> 00:59:32,896 Pociągnij mocno! 692 00:59:32,986 --> 00:59:34,106 Co robisz? 693 00:59:34,195 --> 00:59:36,195 Joo Hye-sung, profesor na Uniwersytecie Myeongseong. 694 00:59:36,281 --> 00:59:37,701 Znajdziesz coś na jego temat. 695 00:59:37,782 --> 00:59:39,032 Czy to prezent? 696 00:59:39,117 --> 00:59:40,947 -Dla twojej dziewczyny? -Tak. 697 00:59:41,035 --> 00:59:43,075 -Możesz już wyjść. -Gdzie jest Bong-pal? 698 00:59:43,162 --> 00:59:45,212 Nie wiesz jakim jest człowiekiem. 699 00:59:45,290 --> 00:59:47,960 Profesor Joo będzie dowodził psychoterapii panny Hyun-ji. 700 00:59:48,042 --> 00:59:48,962 Wyjeżdżam jutro. 701 00:59:49,043 --> 00:59:51,553 Powiedział, że przyjdzie, ale go tu nie ma. 702 00:59:51,629 --> 00:59:53,719 To pewne, że to miałeś. 703 00:59:53,798 --> 00:59:58,798 Wszystkie złe czyny, które popełniłeś wróci, żeby cię prześladować.